Précédemment...
Je ne suis pas scientifique !
Je mens bien, je voulais survivre.
Tu savais ce qui se passait et tu as laissé faire.
L’hôpital garde mes officiers contents. Tu ne devrais pas voir ça comme une punition.
- Attends ! - Lâche-moi !
On la ramènera !
De quoi on aura besoin ? Beaucoup ?
Ils ont des armes, des gens...
Nous aussi.
[COUPS BRUYANTS]
[GROGNEMENTS]
C'est...
C'est bien que tu n'aies pas été là pour ça.
Elle tient le coup ?
[LES COUPS CONTINUENT]
Non.
[COUPS DE MARTEAU]
Vous allez prendre la croix ?
S'il le faut.
Il veut y aller mais je ne veux pas.
Vas-y, je reste.
Je le dois à Carol.
On lui est tous redevables.
Moi encore plus.
Très bien.
Nous serons bientôt de retour.
Je sais.
[JUDITH PLEURE]
- [COUPS DE MARTEAU] - [PLEURS]
[IL CRACHE]
[RESPIRATION FORTE]
[THÈME MUSICAL]
The Walking Dead - 05x07 - Crossed
Oui ?
Tu sais que j'ai aussi traversé ça.
Je sais.
Bob aurait voulu...
Arrête.
Je suis désolée.
Arrête.
D'accord ?
[BIPS DU MONITEUR]
Pardon.
Je vérifie si elle va bien.
[LES RÔDEURS GRONDENT]
Ils ne savent pas qu'on est là.
Bonne nouvelle pour GREATM.
La mauvaise nouvelle pour GREATM,
est qu'on a atteint le fond du baril d'eau.
C'est... C'est quoi GREATM ?
Nous. Le nom de notre groupe. Solidarité.
Frères d'armes.
GREATM.
Je pensais me le faire tatouer sur les phalanges.
Désolée, j'essaie de penser à autre chose.
Je comprends.
Du nouveau ?
Non.
On le ramène à l'église ?
Le déplacer aggraverait son cas.
Qu'est-ce qui lui ferait du bien ?
Qu'il se réveille.
Sinon...
Allez.
Tu n'as rien bu de la journée.
Prends la bouteille.
Tu es pire qu'un gamin de 6 ans.
[ELLE SOUPIRE] Arrête ça.
- Regarde-moi ! - Arrête.
Regarde-moi !
[BRUIT DU PISTOLET]
Assieds-toi ou je te tire dessus.
Bon, c'est quoi la suite ?
On tire au coucher de soleil.
On s'occupe de 2 flics.
On ira dès qu'il fera nuit.
On s'occupe du verrou et on va au 5e étage.
J'ouvre la porte. Daryl s'occupe du garde.
Comment ?
Il l'égorge.
On doit rester discrets.
Ils ne s'y attendront pas.
Là, on se disperse. Restez silencieux.
On doit être rapides.
Tyreese, Sasha, occupez-vous d'eux.
Daryl, occupe-toi de celui de la cuisine.
Je m'occupe de Dawn.
S'ils sont malins, les autres céderont.
On sera 5 contre 3.
6 contre 3 quand Beth aura une arme.
12 contre 3. Les patients nous aideront.
Et dans le pire des cas ?
Il ne suffit
que d'une question de mauvais timing.
On ne sera plus discrets.
Ce sera une vraie fusillade.
- S'il le faut. - Non.
Si on capture ses flics,
on peut faire un échange.
Personne ne mourra.
Oui, j'ai compris.
Et ça pourrait marcher.
Ça va marcher.
Ça marchera aussi.
Dawn veut que l'hôpital tienne debout ?
Elle essaie, oui.
Si on capture ses policiers,
elle n'aura pas le choix.
Personne ne mourra.
Il a raison.
Choisis.
Tu dois apprendre à te défendre.
On peut t'apprendre.
Me défendre ?
Ils avaient dit qu'ils s'en iraient.
CARL : C'étaient des menteurs et des assassins.
- GABRIEL : Nous aussi. - On se protégeait.
Ils voulaient nous tuer.
Tu as de la chance que ton église ait tenu.
On ne peut plus rester à un seul endroit.
Pas pendant longtemps.
Dehors,
tu ne peux échapper à tes problèmes.
Tu dois savoir te battre.
Bon choix.
Tu ne la tiens pas bien.
Tu dois pouvoir l'enfoncer
parce que les crânes peuvent être durs...
Je suis désolé.
[DÉGLUTITION]
Non.
Je ne me sens pas bien.
DAWN : C'est ça ton plan ?
O'DONNELL : On fait tout notre possible.
Licari est sorti.
On va trouver Noah.
Tu t'attends à ce qu'il foire.
[ELLE RIT] Bon boulot.
Autre chose ?
Oui.
La patiente de la chambre 2
était à deux doigts de la mort.
Son état ne s'améliore pas.
Ça ne sert à rien.
On continue de gaspiller nos ressources pour elle ?
Ton lecteur DVD en gaspille combien ?
- Pardon ? - On est très limités.
Tu le mets à charger tous les jours.
- Excuse-moi ? - Beth.
- Elle est arrivée hier. - Beth.
Vous êtes censés soigner les gens.
Éteins les machines.
Dis à Edwards de ne pas s'occuper d'elle.
Si elle s'en sort sans, tant mieux.
Mais non, elle n'en vaut pas la peine.
[LA PORTE SE FERME]
[ELLE SOUPIRE]
Tu as tué cette femme.
Je suis obligée d'être de son côté.
Dis-lui que tu as changé d'avis.
C'est une situation précaire.
Je ne peux rien faire.
Donc tu dois le faire.
Tu vas la sauver.
Voici la clé de l'armoire à pharmacie.
Je ne la confie pas à Edwards.
Prends-la.
SHEPHERD [RADIO] : Je suis sur le toit.
Coup de feu au nord-est.
Emmène Lamson et occupe-t'en.
Tout de suite.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je pensais que tu étais faible.
J'avais tort.
GLENN : Il nous faut plus d'eau.
Il y a un ruisseau
au sud-ouest d'ici.
Allez-y. Je vais rester ici.
- Sûre ? - Oui.
D'accord.
[LES RÔDEURS GRONDENT]
Ne vous levez pas, surtout.
Il n'y a rien à Washington.
Ce n'est pas drôle.
Si, un peu.
Je comprends qu'on gère la situation différemment...
Je ne sais pas quoi faire
mais j'ai accepté la situation.
Je veux qu'il aille mieux.
Il n'est ni fort ni rapide.
Il ne sait pas se battre.
C'est dur à dire mais il est inutile.
Il n'avait qu'un atout.
On doit lui en vouloir de s'en être servi ?
Bah oui.
Ressaisis-toi.
Nous aussi on a perdu quelque chose.
Ça ne va pas s'améliorer.
Beth.
Je peux ?
Oui, bien sûr.
Que donnerais-tu
à la femme de la chambre 2 ?
Dawn ne veut plus l'aider.
Si tu pouvais, que lui donnerais-tu ?
Elle a des blessures internes.
- On ne peut que deviner. - Vas-y.
Tu as la clé.
Tu l'as volée ou elle te l'a donnée ?
Si elle te l'a donnée,
ce n'est pas par bonté d'âme.
Quel médicament ?
Je voulais sauver ma peau.
Je me demande si j'ai réussi.
5 milligrammes d'adrénaline.
Ça prendra du temps
mais ça baissera sa tension donc elle a une chance.
Hey.
Bonne chance.
[IL SOUPIRE]
Génial.
L'eau sera meilleure en amont ?
[LE TISSU SE DÉCHIRE]
Je ne pense pas.
Peu importe.
Laissez-moi faire.
TARA : Tu as fabriqué un filtre en 2 min ?
Eugene m'a appris.
Elle finira par être plus claire. On pourra la faire bouillir.
Tu étais avec Abraham avant ?
Non.
J'étais avec un autre groupe.
Comment as-tu atterri avec lui ?
On s'est rencontrés à Dallas.
Je combattais des rôdeurs
et il est apparu de nulle part
avec son camion.
Paix à son âme.
Il était avec Eugene.
Il m'a dit qu'il allait sauver le monde.
Qu'il avait vu ce dont j'étais capable
et qu'il voulait que je l'aide.
C'était le premier à me dire ça
depuis le début.
C'était peut-être un mensonge.
[ÉCLABOUSSURES]
Vous avez vu ?
Ces ondulations.
Des poissons.
Comment ?
Venez.
LAMSON : Les coups de feu venaient de là-bas.
J'en suis sûr.
- [COUPS DE FEU] - Là-bas !
- Pose le flingue. - Au sol.
[LA PORTIÈRE SE FERME]
Mains en l'air. Tourne-toi.
[SIFFLEMENT DES MENOTTES]
Dis-moi si c'est trop serré.
Tu es malin pourtant. Tu pensais qu'on n'entendrait pas ?
Où sont les rôdeurs ?
[IL SIFFLE] Mains en l'air.
Que voulez-vous ?
On peut vous aider.
Obéissez-nous et vous n'aurez rien.
D'accord.
Tournez-vous.
Posez vos armes et agenouillez-vous.
Il faut qu'on parle.
On a de l'eau et de la nourriture.
J'ai une question.
Ta façon de parler
et de te comporter...
Tu étais flic ?
Moi aussi.
C'est Lamson.
Il sera d'accord.
C'est un type bien.
[LES PNEUS CRISSENT]
[COUP DE FEU]
[GRONDEMENT]
[LES MOUCHES BOURDONNENT]
[LA PORTIÈRE S'OUVRE]
Derrière moi.
[IL GROGNE]
[GRONDEMENT]
[IL GROGNE]
[COUP DE FEU SILENCIEUX]
D'accord.
Tu as gagné, connard.
Rick !
Mieux vaut 3 que 2.
Comment s'appelle ton ami ?
Je dois lui parler. Votre plan va finir par nous tuer.
Ça marchera.
Si les otages étaient différents.
Dawn est en train de bousiller Grady.
Elle sait qu'on veut qu'elle parte.
Elle sait aussi que Lamson la remplacerait.
Dawn l'ignore.
Pas forcément.
Elle est maligne.
Votre plan pourrait capoter
et on y laisserait notre peau.
Si vous nous laissez partir,
on s'occupera de Dawn
et vous récupérerez vos amis.
Hors de question.
- SHEPHERD : Tu veux mourir ? - Non.
Ferme-la.
Ça peut marcher.
Mais il faut lui parler.
Noah nous a parlé d'elle.
Ça fait 8 ans que je la connais.
Je la connais.
Je veux la paix
et dormir dans mon lit ce soir.
Laissez-moi vous aider.
S'il vous plaît.
Rick ?
Viens là.
- [GRONDEMENT] - [GROGNEMENT]
Rosita.
[ELLE RIT]
Comment ça se passe, Tara ?
[ELLE HALÈTE]
Plutôt bien. Et vous ?
Un tournevis cruciforme.
Presque.
- Maintenant. - [ELLE RIT]
- Génial. - Ça a marché.
Chouette.
Tu sais les vider ?
Tout à fait.
Ça va nous servir.
Là où on ira. Tu viendras ?
[ELLE RIT]
Oui.
- Génial. - Venez voir.
J'ai trouvé des trucs démentiels.
Oui ?
Tu...
Tu as dit que ça n'allait pas vraiment.
Ça va mieux ?
- Je me reposais. - [JUDITH PLEURE]
Je sais que c'est nouveau pour toi.
Tout ça.
Je voulais te dire
pour que tu saches
que ce qu'on fait
en vaut la peine.
J'ai pris la machette. Que veux-tu de plus ?
Rien.
Je veux t'aider.
Merci.
[IL TOUSSE]
Allez.
- Je n'arrive pas... - Ça va ?
- Je n'arrive pas à respirer. - Va chercher Edwards.
- Va chercher une civière. - Ça marche.
- O'DONNELL : Regarde-moi. - ALVARADO : Doucement.
O'DONNELL : Respire.
[IL CONTINUE DE TOUSSER]
ALVARADO : Doucement.
O'DONNELL : Reste avec moi.
Respire.
- Respire. - [IL ARRÊTE DE TOUSSER]
Ça va mieux.
J'ignore ce que c'était. Merci.
[UNE PORTE AU LOIN SE FERME]
Carol.
C'est Beth.
Je suis là.
[GRONDEMENT]
[DÉCHIRURE]
[BRUIT MÉTALLIQUE]
Écoute-moi bien.
Après, si tu veux bien, je t'aiderai.
Tu dois faire tes adieux.
Il l'a ressenti.
Je te conseille
de te raccrocher à ça.
J'aurais dû le faire.
Tu aurais pu.
Mais tu as laissé tes émotions parler.
Ouvre les yeux.
Laisse-moi t'aider.
[RESPIRATION FORTE]
[IL GROGNE]
Elle dira qu'elle refuse.
Qu'elle ne fait pas de compromis.
Mais elle acceptera quand même.
Comme toujours.
Mais ne la sous-estime pas.
On part d'ici 10 min.
Autre chose ?
J'aimerais bien de l'eau.
Ça vient.
Merci, sergent Lamson.
Appelle-moi Bob.
Tu es toujours flic.
Non.
Les vrais ne sont plus là.
[BRUISSEMENT]
[GRONDEMENT]
Merde.
[IL SOUPIRE]
Ça ira.
Moi aussi.
Sur le parking,
j'ai vu un rôdeur.
Je le connaissais.
Il s'appelait Tyler.
Je l'ai rencontré à l'hôpital.
On y a été envoyés au début.
L'évacuation a pris 2 jours.
Aucun repos, aucune nourriture.
J'ai quand même passé 2 jours géniaux.
Je devais conduire
les derniers survivants dans la zone
et Dawn m'a mis de côté.
Elle voulait quelqu'un de confiance
et elle a choisi Tyler.
Ils allaient être évacués.
J'étais très en colère.
Je l'ai vu.
Coincé, mélangé à l'asphalte.
Je me suis dit :
"Ça aurait pu être moi.
Il m'a sauvé la vie."
Il est là depuis tout ce temps.
Comme s'il faisait partie de la rue.
Certains ont merdé.
Je ne peux rien y faire.
Je vais t'aider.
Tu sais où il est ?
Je peux t'y emmener.
On reste ici mais je tire bien.
Montre-moi.
D'accord.
Au sud du bâtiment.
Tu le verras d'ici.
Tu as soif.
Ne prétends pas le contraire.
Tu voulais que je te tire dessus ?
J'ai cru que oui.
Mais non.
[GÉMISSEMENT]
EUGENE : Il y a quelqu'un ?
J'arrive.
Ne bouge pas.
Tout ira bien.
Plus j'y pense,
plus je me dis
que c'était assez drôle.
[GRONDEMENT DE RÔDEUR]
Hé.
Ne les regardez pas.
Tu le vois ?
À 20 m de la voiture.
Il y a un demi-mur.
Il y est adossé.
Je le vois.
Tu es sûr que c'est lui ?